Rappel sur deux expressions très utilisées dans la vie courante à l'écrit et à l'oral que vous devez connaître !
Fait main et fait maison
Écrit-on "fait main" ou "faits main"? "Fait maison" ou "faite maison"? Comment s’accordent les expressions "fait main" et "fait maison"?
"Fait main" signifie que c'est quelque chose fait à la main.
Exemple = ma tante m'a offert un pull fait main.
"Fait maison" signifie que c'est quelque chose qu'on a fait à la maison.
Exemple = ma mère m'a donné un gâteau fait maison.
On accorde bien – en genre et en nombre – le participe passé "fait" avec le nom auquel il se rapporte. Mais on n'accorde pas les mots "main" et "maison".
La locution "fait main" est une ellipse de "fait à la main", le terme "main" doit rester invariable.
Exemples = des bijoux faits main, des produits faits main, des décorations faites main, des cravates en soie faites main
(Une ellipse est une omission de un ou plusieurs mots dans une phrase qui reste cependant compréhensible).
La locution "fait maison" est une ellipse de "fait à la maison". On accorde seulement le participe passé "fait", "maison" reste invariable.
Exemples = des produits faits maison (c’est-à-dire des produits fabriqués à la maison même, par opposition aux produits industriels ou de série que vous achetez dans les supermarchés), des pâtes faites maison
Dans la vie quotidienne, la locution fait maison" est même parfois raccourcie, par ellipse. Le mot "maison" reste toujours invariable.
Exemples = des tartes maison, des brochettes maison, des nems maison, des confitures maison.
Ainsi, vous pouvez dire, "j'ai mangé ce midi des nems maison !". Cela signifie que votre maman ou votre grand-mère a fait des nems et vous les avez mangés.
Pas de trait d’union entre le participe passé "fait" et les mots "main" et "maison".
